Eerder bij Imposters:
Hoi, Ez.
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, maar het zit zo:
Je zult me nooit me zien.
Hoe eerder je het accepteert, des te beter het is voor iedereen.
- Waar is ze? - Ik weet niet waar...
Ik ben haar man.
Ja we zijn met dezelfde vrouw getrouwd, en ze nam ons allebei te grazen.
Heb je een foto van Alice?
Nou, dat is ze.
Hallo, Alice.
Hallo, Ava.
Hallo, ik ben juffrouw Keyes. U kunt me Saffron noemen.
Juffrouw Keyes, je bent een frisse bries. - Bent u niet mijn ridder op het witte paard?
Ik zie het zó, man, óf je wilt haar vinden, óf je wilt het niet. - Dat wil ik.
Doe dan alles wat nodig is. - Wat zijn jullie twee lullen aan het doen?
Ga, ga, ga! - Mijn God, oké, oké.
Dat ging niet goed!
Dit meisje... - Saffron.
Wat een mooie naam, en u vindt haar leuk? - Ze zorgt dat ik aardig wil zijn.
Ik denk dat u geluk hebt met dit meisje.
Kom op, waarom kom je niet even bij me zitten?
Zaterdag heb ik een barbecue, er komen wat vrienden en familie.
Waarom doe je niet met ons mee?
Max flipt gewoon, omdat ik met een vent gepraat heb, in een koffieshop.
"The Doctor" stuurde me een boodschap...
dat iedereen die niet in het leven is, zoals wij... een risicofactor is.
Wie ben jij, verdomme?
Wie zijn jullie, verdomme?
Ken je deze vrouw?
Ze is mijn vrouw. - Onmogelijk.
En ik open de deur, en het zijn die twee kerels, die ik nooit eerder gezien heb.
Een van hen is een soort macho, en de ander, niet echt, en ze overstelpen me met vragen,
dat ze eisen haar te zien, en... - Wie?
Cece, ze zijn op zoek naar Cece. - Interessant.
Ja, en ze vertellen me, dat ze helemaal uit... ik weet het niet... ergens uit Indiana of zo komen...
En ze zijn er zeker van... ze gaan er vanuit, dat ze in mijn appartement is, op dit moment,
en ze hebben van die rare bewakingsfoto's van haar,
en andere foto's van haar waar ze er totaal anders uitziet, en ze geven haar andere namen.
Zoals Amy en Ava of Alice, of zoiets, wat volkomen gek makend is.
Nou, in feite ken je haar echte naam niet.
Ja, ik weet het, oké, ik zeg het alleen maar.
Ga verder.
Hoe dan ook, dan vertellen ze me... man... dat ze hen ook bedrogen heeft,
Precies hetzelfde, trouwde met ze, pakte al hun geld, verdween.
Echt waar? - Ja, ik weet het.
Dus ik begin opgefokt te raken, ja?
Dus ik begin met dat positieve denken, waar wij aan gewerkt hebben,
En ik haal zelfs mijn kaarten te voorschijn. - Mooi, daar zijn ze voor.
Ik begin ze voor te lezen lezen aan die gasten, hardop.
"Ze is weg, ze is niet hier, ze komt niet terug."
En tóch houden ze niet op, dus ik vertel ze met kracht,
"Wat er ook gebeurd is met jullie, dat spijt me,
het spijt me oprecht, maar ik kan jullie niet helpen."
Ja, grenzen. - Juist, ik heb aan mezelf gewerkt, ik ben genezen.
Ik weiger deel te nemen aan een gestoord,
serieus krankzinnig plan om achter haar aan te gaan.
Absoluut niet. - Het is prima met mij ik ben over haar heen.
Ja, dat ben je. - Ik voel me prima, ik voel me prima.
Mevrouw, alstublieft... als u alleen maar naar ons wilt luisteren.
Ik heb het jullie verteld, het is een oneven alternatieve zijstraat op dinsdag.
En het spijt ons, we hebben het bord niet goed gelezen.
We zouden de auto beslist verwijderen, maar dat kunnen we niet,
Hij, hier, heeft de sleutels ingesloten.
Nou, je hebt me niet verteld, dat de sleutels achterin lagen.
Moeten we nu over alles woordenwisselingen hebben?
Nee, we hoeven geen woordenwisselingen te hebben,
over welk soort gezichtsreiniger niet verkrijgbaar is in het boerenland.
Wauw.
Jongens, een prettige dag voor jullie. - Alstublieft, mevrouw.
Mevrouw, mevrouw, kunnen we...
Het is duidelijk dat jullie met jullie vereende krachten
geen enkel probleem zullen hebben haar te vinden.
Dat was sarcasme... of hebben ze dat niet, waar jullie vandaan komen?
Er is duidelijk geen enkele manier,
voor jullie, om uit te vissen waar ze is, zonder mij, dus... ik doe mee.
Ik heb koffie voor u meegebracht. - Nee, bedankt, ik heb die van mij al gehad.
Hé, het spijt me, als ik verschrikkelijk was, vrijdag.
Ik... herinner me niet veel, behalve dat u een perfecte heer was.
Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Maar ik denk niet dat dit het juiste gesprek is, voor de werkplek.
Begrepen... laat het me weten, als u iets nodig hebt.
Je hebt een gave, weet je.
Het is waar jij bent een natuurtalent.
Ja.
Ehm, weet je...
ik vrees dat we niet klaarkomen met de kwartaal afsluitingen, maandag.
Nou, ik ben vrij, dit weekend.
Het begint, hij neemt me mee uit, morgenavond.
We liggen precies op schema.
Is dat zo?
Ik heb het je gezegd, ik regel het morgenavond.
Goed.
Wat bedoelen jullie met, dat ik niet mee kan doen?
Wat hebben jullie, een club, een jongens club?
Het is geen club. - Maar we hebben wel een code.
Jullie zijn naar mij gekomen. - Ja, maar we zochten niet naar jou.
We dachten dat ze hier zou zijn, we wisten niet dat ze jou vóór Richard had bedrogen.
Wacht, wat? Ze is van mij naar jou gegaan? - Ik denk dat ze dacht, dat ze iets miste.
HPV? - Jongens, kom op, kunnen we...
Wacht, heb je haar HPV gegeven? - Nee.
Nee. - Alles wat ik zeg,
is dat ik jullie kan helpen haar te vinden. - Dat is niet wat je eerder zei,
je zei dat we waanideeën hadden...
En zielig...- En dat je over haar heen was, en je bestookte ons met geheugenkaarten.
Willen jullie haar vinden, of niet? Want jullie hebben duidelijk hulp nodig.
Echt waar? Hoe dat zo? Wat hebben wij precies nodig?
Hulp met het lezen van verkeersborden,
iemand die ervoor zorgt dat de sleutels niet in de auto liggen als je hem afsluit.
Lets over vrouwen.
Ik zei het je, de lesbische kaart. - Mijn God,
jullie zijn zover van je doel verwijderd, jullie hebben geen idee.
Nou, we hebben jou gevonden, nietwaar? - Jullie zochten niet naar mij.
Nou, ja, maar... toch.
Dus wat gaan jij en spongebob met z'n vierkante kaak nu doen?
Jullie delen een kop noedel kippensoep?
Ik wed dat jullie niet eens geld hebben voor de lunch.
Hé, we hadden ook geen geld voor benzine of hotels, maar we zijn eruit gekomen.
We hebben jouw hulp niet nodig. - Ja, dat hebben jullie wel.
Nee, dat hebben we niet.
God, je bent zó wanhopig, het is zielig. - Ik ben niet zielig.
Wow, wow, hé, Jules, luister, serieus, even goede vrienden.
We hebben allemaal een hoop mee gemaakt, maar ik denk echt dat he, het beste is,
als we gewoon onze eigen weg gaan.
Nee, jullie kunnen niet zomaar mijn leven binnen komen vallen,
net toen ik beter aan het worden was, toen ik er zó dichtbij was om over haar heen te komen.
Jullie kunnen dat niet doen, en me dan afwijzen.
Ik wijs jullie af. - Jij wijst óns af.
Jezus, man, wat een geflipte psychopaat.
Ik weet het niet, man, ik denk dat ze er net zo kapot van is als wij.
Als wij, m'n reet, gast.
Die chick is ernstig gestoord.
Mijn God.
Wat?
Au!!!
Gaat het met u? - Je hebt me geraakt, jij klootzak.
Je rende zó de straat op, je hebt mij geraakt.
Ik kan mijn arm niet meer voelen, kijk wat je gedaan hebt.
Je rende zomaar tegen mijn auto op. - Je bent regelrecht tegen mij op geknald.
Shit, mijn telefoon.
Je hebt mijn telefoon kapot gemaakt, en je hebt mijn arm gebroken.
Goed, laten... oké, laten we rustig worden.
Dit was niet mijn schuld. - Heeft iemand gezien dat hij me aanreed?
Ja, ja, ik zag het, je hebt haar aangereden. - Wát? Nee.
Ik... nee, nee. - Ja, dat deed je, man.
Ik heb het op video, je hebt haar totaal aangereden.
Hé, laat iemand... laat iemand de politie bellen.
Nee, nee, nee, nee, wacht.
Ik bel nu meteen. - Wacht, nee... je hoeft de politie niet te bellen.
We kunnen dit regelen, we kunnen dit regelen.
Goed.
Kunnen we dat? Kunnen we... kunnen we dit regelen?
Oké. - Oké? Oké, geweldig.
Au!
Hier, neem... neem dit maar.
Oké. - Is het zo goed.
Maak verdomme dat je wegkomt, hier! - Kijk uit waar je rijdt, maat.
Au! Au!
480, 490, 500, de lunch is voor mijn rekening, jongens.
Hoe deed je dat?
Je gooide jezelf gewoon voor een auto, voor 500 piek.
Ik klapte met mijn handen tegen de motorkap, hij heeft me niet eens geraakt.
Wat? Hoe zijn jullie onder je pianolessen uitgekomen?
En, doe ik mee, of niet?
Doe alsof jullie thuis zijn.
Wauw... dit huis is behoorlijk groot. - Hoe vaak gooi je, jezelf voor rijdende auto's?
Het is niet echt van mij, het is van mijn ouders, nadat Cece alles gepakt had, kapten ze met mij.
Maar ik kan hier blijven, zolang ik in therapie blijf.
Op die manier kunnen ze me, me laten schamen, zonder dat ze zich monsters voelen.
Dus mijn psychiater zei me alles weg te gooien wat met haar te maken had.
Ik ben zover gekomen, dat ik het in een zak gestopt heb.
Wauw.
Dus dit bedoelde je toen je zei dat je artieste was?
Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen.
Goed, met wat ik van haar weet,
en wat jullie van haar weten, zouden we een aanwijzing kunnen krijgen, voor wie ze werkelijk is.
- Nou laten we die teef vinden. - Noem haar niet zo.
Sorry dat ik u stoor, dokter, er is een dringend telefoontje voor u.
Ik zei je me niet te onderbreken. - Het is dokter Steppenwolf.
Verbind hem door.
Ja. - Ik ben er dichtbij, "Doctor".
Het is een gecompliceerd geval, en ik weet nog niet zeker, of de patiënt echt geïnfecteerd is.
We hebben zo snel mogelijk een prognose nodig.
Als deze ziekte fataal blijkt te zijn, dan zou ik niet willen dat ze zich verspreidt.
Ik begrijp het "Doctor", en ik zal het snel voor u hebben.
Zeer goed.
Hallo.
Hé, kijk eens wie hier is.
Hoi - Je bent er.
Ja, ik ben er, ik kan niet te lang blijven, ik hoop dat, dat oké is.
Nee, ik ben blij dat je gekomen bent. - Ja, ik ook.
Kom mee, ik stel je voor aan mijn vrienden. - Oké.
Dit zijn Dave en Sheila.
Hoi. - En dit is mijn maatje Mark.
Leuk je te ontmoeten. - Goede vrienden van mij.
In feite, de enige vrienden die ik gehouden heb uit mijn oude leven.
Jij moet Saffron zijn.
Mijn mooie ergern... ik bedoel mijn zuster Gina.
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Kom hier. - Hoi.
Jij, kijk jou dan toch, je bent precies zo prachtig als hij zei.
Dank je. - Kom op, je maakt het te gek nu.
En deze mooie jongedame hier, is mijn tante Colleen.
Tante, dit is mijn vriendin Saffron.
Hoi, leuk u te ontmoeten.
Haar naam is hoe? - Het is Saffron, tante, Saffron.
Wat voor naam is dat?
We moeten wat gaan drinken.
Ja, dat klinkt goed. - Ja, laten we een drankje pakken.
Laten we gewoon doorgaan, oké?
Hoe zit het met haar favoriete eten? - Lasagne.
Popcorn. - Paté.
Popcorn? - Ja, raar, hè?
Ze at ze één voor één, als een vogeltje.
Zet er allergisch voor pinda's en schaaldieren erbij.
Ik herinner me dat niet. - Maak je een grapje?
Ze was doodsbang om zelfs maar in de buurt te komen van schaaldieren, het was nogal ergerlijk.
Popcorn was echt het enige wat me ergerde. - Het enige? Ik had er wel 100.
Wel, ja, vanzelfsprekend. - Wat bedoel je met, vanzelfsprekend?
Dat was haar manier van werken, oké? Voor jou, was ze drama en provocatie.
Voor hem was ze evenwicht en raffinement.
Voor mij, was ze... alles waar ik ooit behoefte aan had, denk ik.
Alsjeblieft. - Jongens, kom op, kom op, dit is dom.
Hoe moeten we weten, wat er echt is, als ze compleet anders was bij ieder van ons?
We hoeven alleen maar één ding te vinden, wat waar klinkt voor ons allemaal, nietwaar?
Ze kan niet... alles voorgewend hebben. - Beslist niet de seks, die was echt.
Tenminste voor mij, man, ze was een freak. - Oké, nou, dit wil ik niet horen.
Wel, dan wil je beslist niets horen, van die keer dat zij en ik naar Vegas gingen.
Mijn God, kerel, wij ontmoetten die chick van "Zumanity".
Dat is dat circus, waar ze naakte acrobaten hebben.
Broer, we stonden in de lift, en ze ritst mijn gulp open, ik zweer bij God...
Dus ze buigt voorover, doet haar rok omhoog,
en net op het moment als ik... - Dat is genoeg.
Dus zij mag over schaaldieren praten, maar ik mag niet over seks praten?
Ik dacht dat we op zoek waren naar de waarheid, hier.
Nou, hier heb je de waarheid, alleen omdat jij klaar kwam, betekent dat niet dat zij ook kwam.
Ze kwam klaar, schat, laat me je wat anders vertellen.
Na jou, was ze duidelijk klaar met het spelen met speelgoed.
Mijn God, serieus?
Klaar voor de "D"? - Jezus, jullie allebei, stop ermee. - Wauw.
Hoe zit het met verhalen uit haar verleden?
Zoals, heeft ze jullie ooit iets verteld over toen ze een kind was... dingen over haar kindertijd?
Weet je, ik herinner me een verhaal over een hond.
Een... een Bichon. - Een Bichon.
Ja, ja, ze hield echt van hem, maar die ene keer...
rende hij het huis uit... - En in de sneeuw...
En de hond was helemaal wit... - Dus ze konden hem niet vinden...
Omdat sneeuw wit is.
En ze was super bedroefd. - Juist, hij was dagenlang weg...
Maar toen kwam hij terug... - Als door een wonder.
Precies op tijd voor... - De winterzonnewende...
Kerstmis. - "Hanukkah".
Mijn God, jongens. - Schrijf het op, schrijf het op, schrijf het op!
"Ze had een hond."
Dat is zo zeker als wat, niet bruikbaar.
Nee, nee, nee, kijk nou laat je het allemaal erg kladderig klinken, en...
Nee, eerst was het yoga, toen was het schilderen.
Toen was het scholen bouwen in Kameroen. - Nou, wacht even, wacht even, wacht.
Ga je me nou echt bekritiseren op het bouwen van scholen?
Moeilijk publiek, man. - Dank je, kijk, zij snapt het.
Ik zoek naar mijn passie, ik ben op een zoektocht, laat me met rust.
Oké, prima... jij kunt gaan eten, bidden, van jezelf houden.
Ik ga gewoon jouw wijn drinken, sorry, zijn laatste "ding", is wijn.
Kijk, nou, dat is niet waar, dat is echt niet waar.
Ik ben altijd met wijn bezig geweest, waar heb je het over?
Patrick, een jaar geleden, wist je het verschil niet tussen Merlot en een Meermin.
Nu koopt hij plotseling wijngaarden in Oregon.
Ja, en we maakten wat elegante Pinots, moet ik zeggen.
Mijn God.
Nou, ik lust wel een Pinot, af en toe, maar ik ben zelf altijd een Cabernet meid geweest.
Ze zijn net zo complex als een Pinot, maar niet zo delicaat en veeleisend.
Jij zegt veeleisend... ik zeg verfijnd.
Weet je, het punt met Cabernets is, ze zijn de meest flexibele onder de wijnstokken.
Je kunt ze bijna overal planten, en zolang je ze verzorgt, zullen ze je altijd iets moois geven.
We hebben het nog steeds over wijn, nietwaar? - Bravo, bravo.
Heeft iemand je ooit verteld, dat er iets mysterieus aan jou is?
Zoals, hoe weet jij zoveel over wijn?
Dat is niet erg mysterieus, in feite.
Wanneer je in een restaurant werkt, dan leer je over wijn.
Ik kan begrijpen, waarom hij jou mag.
Hij heeft iets over zich... ik weet het niet, het is gewoon... gemakkelijk.
Misschien is het té gemakkelijk.
Is dit iets wat hij doet... het nieuwe meisje naar de barbecue halen?
Of mijn broer een versierder is? Is dat het, wat je me vraagt?
Hé, een meid moet zich het afvragen.
Luister, als je me dat een jaar geleden had gevraagd...
hij heeft gewoon... hij heeft veel meegemaakt... wij allemaal.
Ik weet niet, hoeveel hij je verteld heeft, maar hij is veranderd.
Ik denk dat hij op je valt... en voor een keer, keur ik het goed.
Ben je de weg kwijt?
Zo'n groot huis.
Luister naar me... hoe je naam ook is.
Mijn neef is echt een fijne jongeman, maar hij kent mensen niet... niet zoals ik.
Viv.
Meneer Heller... u laat me schrikken.
Ik luister naar de podcast, ik ben nu klaar. - Sorry, ik wilde, ehm... wel, ik wilde je mening.
Ik begrijp het ehm... voor zaken, of... iets anders, misschien?
Lets anders, misschien.
Prachtig.
Dezelfde vrouw als hiervoor? Ik zie dat u haar leuk vindt, deze, ja?
Mensen vinden dat ze een bepaalde manier van doen heeft, maar... ze heeft iets.
Meneer Heller, u stopt mijn hart.
Deze, hier... ja... ja.
Ik maak graag een nieuwe vriendin, Saffron. - Ik ook... ja.
Ik bel je nog. - Dat is je geraden.
Hé, het was zo fijn u te ontmoeten.
Goed, tante, ben je klaar om te gaan?
Ja. - Dag allemaal.
Ik ben geen invalide, Gina, stop. - Oké, goed.
Ik hou van jullie. - Ik hou van je.
Poeh.
Jouw tante, mag me helemaal niet. - Voel je niet bijzonder, ze mag niemand.
Ja. - Gemene oude dame.
Ja, ze heeft gewoon een moeilijke tijd gehad, de laatste tijd.
Ze verloor haar zuster, onlangs... mijn moeder. - Het spijt me erg, Patrick.
Ik hou van dit lied.
En hoe zit het met jouw familie?
Je ouders?
Niet veel te vertellen... een nogal saai voorstedelijk gezin.
Heb je een hechte band met ze? - Die had ik ooit.
Ik zie ze niet echt vaak meer, het is nogal gecompliceerd.
Ja, familie is altijd gecompliceerd.
Vind jij de meeste dingen gecompliceerd?
Gewoonlijk. - Ja.
Ik, ik denk dat sommige dingen erg simpel kunnen zijn.
Wat?
Zeg niet, wat ik denk dat je tegen me gaat zeggen, nee, alsjeblieft, doe het niet.
Het is gewoon... het... het spijt me... ik kan het gewoon niet, nu.
Luister, ik besteedde het grootste deel van mijn leven aan het wegduwen van goede dingen.
Ik wil niet meer zo leven.
Alles wat je hoeft te doen, is open staan voor mogelijkheden.
Ik sta... open voor de mogelijkheid om jouw vriendin te zijn.
Wel... nee, ik, ik kan daarmee leven... ik kan daarmee leven.
Hé, waarom blijf je niet eten?
We laten wat komen, we houden het eenvoudig... als vrienden, natuurlijk.
Hoe laat is het? - Ehm...
Shit... het spijt me, ik heb niet op de tijd gelet, het spijt me erg.
Ik moet gaan, ik zie je, ehm...
Zondag. - Ja.
Hierbinnen. - Hoi.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Je gelooft niet wat er gebeurd is.
Mijn buurvrouw had een enorme brand in haar keuken,
een echte brand, en haar kat had net vijf kittens gekregen,
en ze kond ze niet allemaal vinden.
Ik bedoel, wat moest ik dan doen, haar niet helpen zoeken naar de kittens?
En mijn batterij was leeg, en daarom kon ik niet bellen.
Hoe dan ook, hoe is het met jou? - Ik voel me een stuk beter, nu jij er bent.
Wauw, wat een aparte plek is dit. - Nou, omdat we discreet moeten zijn, nietwaar?
Natuurlijk, we hebben een hoop werk te doen.
Wijn? - Ja, graag, dank je.
En daarom heb ik besloten mijn galblaas te laten verwijderen.
Je weet wel, dat orgaan wat het lichaam helpt vet te verteren.
Ja ik heb er alles van gehoord, bij "Dr. Oz." - Toch is het geen vitaal orgaan.
Het komt in mijn familie voor, die galblaas problemen.
- Wauw, wat moest je anders doen, ik bedoel... - Het is genetisch. - Nietwaar?
Jinx.
Weet je, dit is... echt heel fijn, gewoon kunnen zitten en praten.
Het is zeldzaam.
Het is echt... het is zeldzaam, maar weet je, als het gebeurt,
het, het... is het heel speciaal.
Hé, natuurlijk, wel...
Saffron.
Vind je, je "Moo Shu" niet lekker? - Ik vind het heerlijk.
Hallo... "Oban", graag, puur.
Ik gok op Toledo... of Columbus misschien.
Maar het is ergens in Ohio. - Dichtbij, Saint Louis.
Kijk, ik ben... ik ben hier goed in. - Zet die van haar er bij mij op, alsjeblieft.
Dat is niet nodig.
Weet je, het zwaarste als je op de weg zit, is dat je nooit gastvrij kunt zijn.
En je krijgt het gevoel dat je een minder soort mens bent.
Dus van de ene reiziger voor de ander?
Wel, bedankt. - Ja.
Ik ben Max. - Geraldine.
En dit is mijn zoon Peter... en dit is Stephanie, ze is de jongste.
Het lijken geweldige kinderen.
Ze halen me het bloed onder de nagels uit, maar God, ik hou van ze.
En hoe zit het met jou? Heb jij ook kinderen? - Ik heb ooit een hond gehad.
Nou... - Nee, ik heb me nooit gevestigd.
Ik had het enkele keren gekund, maar iets haalde me altijd weg.
Het is nu te laat, weet je?
Weet je, ik zag die mok onlangs in de, ehm... cadeauwinkel van Newark Airport.
Weet je wat er op stond?
Er stond "Als je het had gewild, dan had je het gedaan."
En ik dacht gewoon, "Ja, dat is waar", weet je.
Ik bedoel, als het erop aankomt kiezen we allemaal het leven dat we willen.
Zelfs als het, niet het leven is, waarvan we zeggen dat we het willen.
Heb je de mok gekocht? - Dat had ik moeten doen.
Dit is in feite de 4.6 liter, ik had de 3.5, maar deze brengt het aantal PK's van 350 naar 386.
Weet je, ik dacht erover na, maar toen dacht ik, soms moet je er gewoon... moet je ervoor gaan.
Absoluut.
Soms moet je gewoon eens een uitspatting hebben, weet je, doen wat goed voelt.
Gary...
Nee. - Heel erg bedankt, voor zo'n geweldige avond.
Het spijt me, ik had dat niet moeten doen.
Ik wilde niet... - Nee, nee, het ligt niet aan jou,
Jij bent perfect, het ligt gewoon... het ligt aan mij, ik... ik wil de dingen niet overhaasten.
Kan ik met je meelopen naar de deur? - Goede avond.
Shit.
Ik mis je.
Alice... - Geef het niet op, schat.
Weet je nog wat ik altijd zei?
Ja.
Je zei, dat we alles konden doen. - En dat zullen we.
Alles waar we altijd van gedroomd hebben.
Vertel me het plan nog eens, ik hoor je graag over het plan praten.
Goed, fase een: Je bent geen gewone autoverkoper.
Jij bent het gezicht van het dealerschap, jij doet alle reclame.
Ik hou van fase een.
- Je wordt kandidaat voor de Staats Senaat. - De Staats Senaat is waardeloos.
- Je maakt machtige vrienden. - Oké, luxe etentjes.
Ik zie er goed uit in een smoking. - Ja, dat is zo.
Je wordt kandidaat voor de echte Senaat.
Senator en mevrouw Richard Evans. - Dat klopt.
Maar ik kan dat allemaal niet doen, zonder jou.
En wij waren dat stel, waar iedereen naar keek, en iets zei als: "verdomme".
Waarom kan dat niet meer zo zijn? - Dat kan.
Je zult me vinden... je moet gewoon blijven zoeken... en ik beloof het je.
We hebben kaas steaks.
Ik heb geen honger.
Wat was dat verdomme? - Is hij glutenvrij?
Laat me je een vraag stellen.
Cece, Ava, Alice.
Heb je er ooit aan gedacht haar te vermoorden?
Ik wel... ik heb er aan gedacht.
Daarvoor, begreep ik nooit, hoe iemand een ander mens kon vermoorden, zoals hem het leven benemen.
Maar nu...
Mijn therapeut zegt, dat we ons aangetrokken voelen tot mensen,
niet alleen vanwege het goed in hen, maar ook vanwege hun pijn.
Zoals mijn pijn wordt aangetrokken door hun pijn.
Denk je dat ze wel pijn voelt, eigenlijk? Als dit is wat je doet, en als dit je ding is,
mensen oplichten, zodat ze van je houden, wat doet dat met je?
Ik begrijp nog steeds niet, hoe je iemand van je kunt laten houden,
en daarna gewoon wegloopt alsof het niets was.
Hoe doe je dat? - Ik weet het niet.
Maar weet je wat alle oplichtingsboeken zeggen?
Voor een succesvolle oplichterij,
heb je een gewillig doelwit nodig.
Wij wilden elke leugen die ze ons vertelde.
Maar ik moet geloven, dat het haar op een dag... zal achterhalen.
Ja.
Jezus.
Ja, ik onderschepte Heller's koerier gisteravond, en u had gelijk.
Die rotzak pakte veel meer dan zijn deel.
De witwasser heeft de was gestolen.
Het is precies zoals u het vermoedde, ja.
Voor hoe lang?
Naar mijn beste weten, bijna twee jaar.
Hij kan bijna 2 miljoen afgeroomd hebben, van u.
Verschroeide aarde tactiek, Max.
We pakken de 2 miljoen terug.
We pakken alles wat hij ooit gehad heeft, we vernietigen hem.
Ja, ja, "Doctor".
Ik ben bezorgd over Maddie... wordt ze afgeleid? - Nee, ik heb het onder controle.
Ik ben er niet zo zeker van, misschien moet ik Lenny Cohen sturen.
Nee, Lenny Cohen is niet nodig... ik, ik... ik regel het.
Het is hopeloos.
We hebben het geprobeerd, dat hebben we echt gedaan.
Ja, dat hebben we gedaan.
Maar als we het nu opgeven, dan zijn we klungels. - Weet je wat ik denk? Ik denk dat onze levens
net als een plaats delict zijn die perfect gezuiverd is.
Geen achtergebleven aanwijzingen. - We hebben dat spul nodig.
Wat is dat spul, wat de politie gebruikt, om te kijken waar het bloed gelegen heeft.
Luminol. - Ja, we hebben hier wat Luminol nodig.
Misschien is het beter zo.
Ze kan ons tenminste niet vernietigen met al haar, voorkennis.
Waar heb je het over? De enveloppe die ze achter liet in de vriezer.
Na de afscheids video, liet ze een enveloppe achter met informatie.
Slechte dingen waarvan je nooit zou willen dat iemand ze...
Waarom kijk je naar me, alsof ik gek ben? - Ik heb letterlijk geen idee waar je over praat.
Ja, ik ook niet.
Wat lullen jullie nou... ik wed dat, datgene wat er in jullie map zit,
stukken erger is, dan wat er in die van mij zit. - Ja, man, wie interesseert dat verdomme?
Dat is allemaal verleden tijd, toch?
Nooit achteruit. - Altijd vooruit.
Dat zei ze tegen mij in het Frans, wanneer ik baalde van mijn werk.
Zij zei dat tegen mij als ik ruzie had met mijn familie.
Als ik te zwaar tilde aan de feestdagen
en me er onnodig druk over maakte, dan zei ze het tegen mij.
Hé, zou dat iets kunnen betekenen?
Ik weet het niet, het is maar een gezegde.
Ja zoiets als in een gelukskoekje, of...
Ja, nee, maar het is een... hoe noem je dat, een... een...
Een motto. - Ja. - Ja.
Het lijkt op een vertaling van een Latijnse uitdrukking.
Hé, man, wat is het Wi-fi wachtwoord?
Kun je dat voor me spellen? - Kijk nou dan.
Het is een motto...
Laat maar, ik ben erin.
Voor vijf middelbare scholen plus een Jezuïeten seminarie.
En een soepkeuken in Nova Scotia.
Jongens, wat als een van die plekken haar school was?
Dat zou geweldig zijn, man, haar herkomst opsporen?
Hoe kunnen we dit inperken?
Nou, twee hiervan zijn jongens scholen, dus die kunnen we afstrepen.
Ik denk dat we het erover eens zijn, dat ze altijd een meid is geweest, nietwaar?
En hier, deze was nog niet eens gesticht, drie jaar geleden.
Dus dan resteren...
Drie scholen, een in Texas, een in Florida, en een in Pennsylvania.
Dat zijn er nog te veel. - Allemachtig.
Lui, een panter. - Wat?
De St. Agnes academie in Pottsville, Pennsylvania heeft een panter als mascotte.
En?
Dat was haar koosnaam voor mij, ze noemde me panter.
Nee, dat deed ze niet! - Nee, nee, hé, dat deed ze wel, oké?
Ik wil jullie niet beledigen, omdat ik weet dat jullie allebei totaal preuts zijn, maar ja,
we hadden koosnamen voor elkaar wanneer we...
Kerel, we snappen het, jullie hadden geweldige seks.
We gaan daarom nog niet naar een plaats die Pottsville heet.
Oké.
Wacht even... in het hondenverhaal, wat ze ons vertelde, in alle drie de versies was het winter.
En?
Mijn God, je hebt gelijk.
Wat?
De hond raakt verdwaald in de sneeuw.
Ja. - In de sneeuw, denk er eens over na.
Texas... - Florida...
Pennsylvania.
Pennsylvania, dat is wat ik zeg, de panters zijn in Pennsylvania.
Pottsville, we komen eraan.
Ja! - Ja!
Goed werk, jongens. - Goed werk.
Waar ligt Pottsville?
Ongeveer een uur van Philadelphia. Als we nu gaan, dan zijn we er...
Nee, nee, nee, nee, nee, serieus, nóg een?
Het is een oneven alternatieve zijstraat op donderdag.
Is het al donderdag? - Kom no...
Shit, man, we moeten nog steeds de sleutels uit de auto krijgen.
Hé, wat dacht je van een klerenhanger?
Nee, we gebruiken geen klerenhanger. - Ja, man, ik heb er een boek over gelezen.
Je buigt hem recht en dan duw je hem langs... - Klerenhanger, voor je eigen auto, absoluut niet.
Je duwt hem langs... - Ik héb geen auto!
Wauw - Wauw.
Wat verd... ben je... dit is mijn auto!
En nu is hij open. - Ben je gek?
Mijn God.
Zag je wat ze deed?
Richard, ik heb hier twee jaar op gewacht... we verknoeien geen tijd meer.
Nou, stap verdomme in de auto.
Mijn God.
Geen verdere beschadiging van persoonlijk eigendom.
Was dat serieus, over die code? - Hij is echt, je zit er op.
Toevoeging op de aanvulling op niet op de code zitten.
Wat laat je het onder glas doen op het Nationaal Archief?
Kunnen we wat rust hebben, alsjeblieft?
Van de man daarginds.
Nee, bedankt.
Kom op, knapperd... doe me een lol.
Het geeft mij het gevoel, dat ik niet alleen drink. - Misschien zou je wat vrienden moeten zoeken.
Laten jij en ik vrienden, zijn, hè? Hoe is je naam, lieverd?
Ik wed dat je een mooie naam hebt.
Ga weer zitten, en bemoei je met je eigen zaken.
Wat ga je doen, als ik het niet doe?
Au!
De naam is Lenny Cohen.
Jij kreng! Kom terug!...Kom terug!
Vertaling: Investigator